Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

fried liver

Толкование Перевод

1 fried liver

Макаров: жареная печёнка

Универсальный англо-русский словарь > fried liver
2 fried liver

жареная печенка

Англо-русский словарь по пищевой промышленности > fried liver
3 fried

1. a жареный

fried fish — жареная рыба

fried meat — жареное мясо

fried ham — жареная ветчина

fried pies — жареные пирожки

fried beef — жареная говядина

fried liver — жареная печенка

2. a сл. пьяный, окосевший

Синонимический ряд:

1. fully cooked (adj.) baked; boiled; brewed; cooked; crisped; done; done to a turn; fully cooked; stewed

2. intoxicated (adj.) alcoholized; blind; cockeyed; disguised; drunk; drunken; inebriated; inebrious; intoxicated; looped; muddled; pixilated; polluted; rum-dum; slewed; slopped; sloppy; soshed; sozzled; squiffed; stiff; stoned; tanked; tight; unsober; wet; zonked

English-Russian base dictionary > fried
4 жареная печенка

fried liver

Русско-английский словарь по пищевой промышленности > жареная печенка
5 arnavutciğeri

fried liver

İngilizce Sözlük Türkçe > arnavutciğeri
6 Himmel

m; -s, - (Pl. selten, meist poet.)

1. sky; MET. auch skies Pl.; lit. heavens Pl.; am Himmel in the sky; unter freiem Himmel in the open air; unter südlichem Himmel under southern skies; der Rauch steigt zum Himmel ( auf) the smoke is rising up into the sky; zwischen Himmel und Erde schweben float in midair; der Himmel lacht fig. (die Sonne scheint) the sun has got his hat on; stinken

2. RELI. heaven; im Himmel in heaven; in den Himmel kommen go to heaven; zum oder in den Himmel auffahren oder gen Himmel fahren BIBL. ascend into heaven; im Himmel sein euph. be with the angels; Himmel und Hölle in Bewegung setzen fig. move heaven and earth; Himmel und Hölle Hüpfspiel: hopscotch

3. fig. heaven, paradise; der Himmel auf Erden geh. heaven on earth; den Himmel auf Erden haben geh. live in paradise; aus allen Himmeln fallen be crushed; aus heiterem Himmel umg. (completely) out of the blue; in den Himmel heben umg. praise to the skies; im sieb(en) ten Himmel sein oder sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen umg. be on cloud nine, be walking on air, be in the seventh heaven; ihm hängt der Himmel voller Geigen geh. he thinks life’s a bed of roses; das schreit oder umg. stinkt zum Himmel it’s a scandal; vom Himmel fallen appear from nowhere; ... fallen nicht ( einfach) vom Himmel... don’t grow on trees; Erfolge, Fortschritte etc.: don’t (just) happen by themselves; Wolken am politischen Himmel clouds on the political horizon; der Himmel würde einstürzen, wenn... umg. the world would end if...; es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde als man sich vorstellen kann there are more things between heaven and earth than is possible to imagine; Meister 2, Stern1 1

4. in Ausrufen: dem Himmel sei Dank! thank heavens!; der Himmel ist oder sei mein Zeuge! altm. as God is my witness!; gütiger oder du lieber Himmel! umg. my goodness!, good Heavens!; um Himmels willen! for Heaven’s ( oder God’s) sake!; weiß der Himmel! umg. God knows; Himmel ( noch mal oder Herrgott, Sakrament)! umg. for heaven’s sake!; Himmel, Arsch und Zwirn oder Wolkenbruch Sl. bloody hell, Am. holy smoke

5. vom Bett etc.: canopy; im Auto: roof; umg. (Gaumen) roof of one’s mouth

* * *

der Himmel

(Himmelreich) heaven;

(Luftraum) sky

* * *
Hịm|mel ['hɪml]
m -s,
(poet) -
1) sky

am Himmel — in the sky

unter dem Himmel Spaniens, unter spanischem Himmel — under or beneath a Spanish sky

zwischen Himmel und Erde — in midair

Himmel und Erde (Cook) — mashed potato and apple with black pudding and fried liver sausage

in den Himmel ragen — to tower (up) into the sky

jdn/etw in den Himmel (er)heben or loben or rühmen — to praise sb/sth to the skies

jdm hängt der Himmel voller Geigen — everything in the garden is lovely for sb

gute Lehrer fallen nicht vom Himmel — good teachers don't grow on trees

der Frieden fällt nicht einfach vom Himmel, sondern... — peace doesn't just fall out of the blue, but...

eher stürzt der Himmel ein, als dass... (geh) — the skies will fall before... (liter)

2) (REL = Himmelreich) heaven

im Himmel — in heaven

den Blick gen Himmel richten (liter) — to look heavenward(s), to raise one's eyes toward(s) heaven

in den Himmel kommen — to go to heaven

zum or in den Himmel auffahren, gen Himmel fahren — to ascend into heaven

der Himmel auf Erden — heaven on earth

dem Himmel sei Dank (old) — thank God or Heaven(s)

der Himmel ist or sei mein Zeuge (old) — as Heaven or God is my witness

(das) weiß der Himmel! (inf) — God or Heaven (only) knows

der Himmel bewahre mich davor! (old) — may Heaven or God preserve me

das schreit zum Himmel — it's a scandal

es stinkt zum Himmel (inf) — it stinks to high heaven (inf)

der Himmel verhüte (old) — Heaven or God forbid

(ach) du lieber Himmel! (inf) — good Heavens!, good(ness) gracious!

Himmel ( noch mal)! (inf) — good God!, hang it all! (inf)

um(s) Himmels willen (inf) — for Heaven's or goodness' sake (inf)

or Wolkenbruch (dated inf) — bloody hell! (Brit inf), Christ Almighty! (inf)

Himmel und Hölle or Erde in Bewegung setzen — to move heaven and earth

3) (= Betthimmel etc) canopy; (im Auto) roof

* * *

der

1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) heaven

2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) heaven

3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) heaven

4) (the part of space above the earth, in which the sun, moon etc can be seen; the heavens: The sky was blue and cloudless; We had grey skies and rain throughout our holiday; The skies were grey all week.) sky

* * *

Him·mel

<-s, (poet) ->

[ˈhɪml̩]

m

1. (Firmament) sky

der \Himmel hellt [o klärt] sich auf the sky is brightening [or clearing] up

der \Himmel bezieht sich the sky [or it] is clouding over

zwischen \Himmel und Erde between the earth and sky

unter freiem \Himmel under the open sky, outdoors, in the open air

am \Himmel stehen to be [up] in the sky

ist das der Polarstern, der da oben am \Himmel steht? is that the Pole Star up there [in the sky]?

am \Himmel in the sky

bei wolkenlosem/wolkenverhangenem \Himmel when the sky is clear/cloudy

bei klarem/trübem/bedecktem \Himmel when the sky is clear/dull/overcast

unter italienischem/südlichem \Himmel under Italian/southern skies liter

die Sonne steht hoch am \Himmel the sun is high in the sky

den Blick gen \Himmel richten (geh) to raise one's eyes towards the heavens

der \Himmel lacht (geh) the sun is shining brightly

der \Himmel öffnet seine Schleusen (geh) the heavens open

2. (Himmelreich) heaven

den \Himmel auf Erden haben (geh) to be heaven [or paradise] on earth for one

der \Himmel ist [o sei] mein Zeuge (veraltend) as heaven is my witness old

zum \Himmel auffahren [o in den \Himmel fahren] to ascend into heaven

in den \Himmel kommen to go to heaven

im \Himmel in heaven

dem \Himmel sei Dank (veraltend) thank heaven[s]

jdm hängt der \Himmel voller Geigen (geh) sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon

3. (Baldachin) canopy

4. AUTO [interior] roof

5.

▶ \Himmel, Arsch und Zwirn! (sl) bloody hell! BRIT sl, Christ almighty! vulg

▶ den \Himmel für eine Bassgeige [o einen Dudelsack] ansehen DIAL (fam: völlig betrunken sein) to be three sails [or sheets] to the wind

▶ \Himmel und Erde KOCHK NORDD north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple

▶ nicht [einfach] vom \Himmel fallen to not fall out of the sky

▶ gerechter [o gütiger] \Himmel! good heavens!

▶ jdn/etw in den \Himmel heben (fam) to praise sb/sth [up] to the skies

▶ aus heiterem \Himmel (fam) out of the blue

▶ \Himmel und Hölle hopscotch

▶ \Himmel und Hölle in Bewegung setzen (fam) to move heaven and earth

▶ [ach] du lieber \Himmel! (fam) [oh] heavens!

▶ \Himmel und Menschen DIAL hordes of people

▶ \Himmel noch mal! (fam) for heaven's [or goodness'] sake

▶ zum \Himmel schreien to be scandalous [or a scandal]

▶ es schreit zum \Himmel, wie... it's a scandal that...

▶ im sieb[en]ten \Himmel sein [o sich akk fühlen wie im siebenten \Himmel] (fam) to be in seventh heaven

▶ zum \Himmel stinken (fam) to stink to high heaven

▶ eher stürzt der \Himmel ein, als dass...... won't happen in a million years

eher stürzt der \Himmel ein, als dass er das täte he wouldn't do that in a million years

▶ [das] weiß der \Himmel! (fam) heaven knows!

▶ um \Himmels willen (fam) for heaven's [or goodness'] sake

* * *

der; Himmels, Himmel

1) sky

am Himmel — in the sky

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

aus heiterem Himmel — (ugs.) out of the blue

2) (Aufenthalt Gottes) heaven

in den Himmel kommen — go to heaven

im Himmel sein — (verhüll.) be in heaven

gen Himmel fahren — (geh.) ascend into heaven

Himmel und Hölle in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth

im sieb[en]ten Himmel sein/sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen — (ugs.) be in the seventh heaven

zum Himmel schreien — be scandalous or a scandal

zum Himmel stinken — (salopp) stink to high heaven

3) (verhüll.): (Schicksal) Heaven

gerechter/gütiger/[ach] du lieber Himmel! — good Heavens!; Heavens above!

dem Himmel sei Dank — thank Heaven[s]

weiß der Himmel! — (ugs.) Heaven knows

um [des] Himmels willen! — (Ausruf des Schreckens) good Heavens!; good God!; (inständige Bitte) for Heaven's sake

Himmel noch [ein]mal! — for Heaven's or goodness' sake!

Himmel, Arsch und Zwirn! — (derb) bloody hell! (Brit. sl.)

4) (Baldachin) canopy

5) (im Auto) roof lining

* * *

Himmel m; -s, - (pl selten, meist poet)

1. sky; METEO auch skies pl; liter heavens pl;

am Himmel in the sky;

unter freiem Himmel in the open air;

unter südlichem Himmel under southern skies;

der Rauch steigt zum Himmel (auf) the smoke is rising up into the sky;

zwischen Himmel und Erde schweben float in midair;

der Himmel lacht fig (die Sonne scheint) the sun has got his hat on; → stinken

2. REL heaven;

im Himmel in heaven;

in den Himmel kommen go to heaven;

zum oder

in den Himmel auffahren oder

gen Himmel fahren BIBEL ascend into heaven;

im Himmel sein euph be with the angels;

Himmel und Hölle in Bewegung setzen fig move heaven and earth;

Himmel und Hölle Hüpfspiel: hopscotch

3. fig heaven, paradise;

der Himmel auf Erden geh heaven on earth;

den Himmel auf Erden haben geh live in paradise;

aus allen Himmeln fallen be crushed;

aus heiterem Himmel umg (completely) out of the blue;

in den Himmel heben umg praise to the skies;

im sieb(en)ten Himmel sein oder

sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen umg be on cloud nine, be walking on air, be in the seventh heaven;

ihm hängt der Himmel voller Geigen geh he thinks life’s a bed of roses;

das schreit oder umg

stinkt zum Himmel it’s a scandal;

vom Himmel fallen appear from nowhere;

… fallen nicht (einfach) vom Himmel … don’t grow on trees; Erfolge, Fortschritte etc: don’t (just) happen by themselves;

Wolken am politischen Himmel clouds on the political horizon;

der Himmel würde einstürzen, wenn … umg the world would end if …;

es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde als man sich vorstellen kann there are more things between heaven and earth than is possible to imagine; → Meister 2, Stern¹ 1

4. in Ausrufen:

dem Himmel sei Dank! thank heavens!;

der Himmel ist oder

sei mein Zeuge! obs as God is my witness!;

gütiger oder

du lieber Himmel! umg my goodness!, good Heavens!;

um Himmels willen! for Heaven’s ( oder God’s) sake!;

weiß der Himmel! umg God knows;

Himmel (

noch mal oder

Herrgott, Sakrament)

! umg for heaven’s sake!;

Himmel, Arsch und Zwirn oder

Wolkenbruch sl bloody hell, US holy smoke

5. vom Bett etc: canopy; im Auto: roof; umg (Gaumen) roof of one’s mouth

* * *

der; Himmels, Himmel

1) sky

am Himmel — in the sky

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

aus heiterem Himmel — (ugs.) out of the blue

2) (Aufenthalt Gottes) heaven

in den Himmel kommen — go to heaven

im Himmel sein — (verhüll.) be in heaven

gen Himmel fahren — (geh.) ascend into heaven

Himmel und Hölle in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth

im sieb[en]ten Himmel sein/sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen — (ugs.) be in the seventh heaven

zum Himmel schreien — be scandalous or a scandal

zum Himmel stinken — (salopp) stink to high heaven

3) (verhüll.): (Schicksal) Heaven

gerechter/gütiger/[ach] du lieber Himmel! — good Heavens!; Heavens above!

dem Himmel sei Dank — thank Heaven[s]

weiß der Himmel! — (ugs.) Heaven knows

um [des] Himmels willen! — (Ausruf des Schreckens) good Heavens!; good God!; (inständige Bitte) for Heaven's sake

Himmel noch [ein]mal! — for Heaven's or goodness' sake!

Himmel, Arsch und Zwirn! — (derb) bloody hell! (Brit. sl.)

4) (Baldachin) canopy

5) (im Auto) roof lining

* * *

- m.

heaven n.

sky n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Himmel
7 жареное

1. roast meat

жареный поросёнок — roast pig

жареная курица — roast chicken

жареный поросенок — piglet roast

жареный цыпленок — roast chicken

шпигованное жареное мясо — larded roast

2. broiled

жареное мясо — broil

3. grilled

жареное на рашпере — grill

жареные почки — grilled kidneys

ассорти из жареного мяса — mixed grill

4. roasted

жареная баранина — roast lamb

жареная телятина — veal roast

жареный кофе — roasted coffee

жареное заячье седло — roast saddle of hare

жареное баранье седло — roast saddle of lamb

5. toasted

6. fried; roast

жареный каплун — capon roast

жареная говядина — fried beef

жареная печенка — fried liver

жареные цыплячьи ножки — fried chicken legs

сочное жареное мясо — succulent roasted meat

7. fry

жареная рыба — fish fry

Русско-английский большой базовый словарь > жареное
8 wątrób|ka

f 1. (u małego zwierzęcia) liver
- kurze wątróbki chicken livers

- pasztet z gęsich wątróbek goose liver pâté, (pâté de) foie gras
2. Kulin. liver
- smażona wątróbka z cebulką fried liver with onions

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wątrób|ka
9 ciğer

"1. liver. 2. lungs. 3. the heart, lungs, and liver sold by butchers as a unit. - acısı sorrow caused by the loss of one´s child. -leri bayram etmek slang 1. to enjoy a good smoke. 2. to enjoy breathing fresh air. -i beş para etmez despicable. -ini dağlamak/doğramak/ yakmak /ın/ to disturb greatly, grieve. -ini delmek /ın/ to cause (someone) sorrow. -ine işlemek /ın/ 1. to hurt (someone) deeply, affect (someone) deeply. 2. to chill (someone) to the bone; to soak (someone) to the skin. -i kebap olmak to suffer greatly. -imin köşesi 1. darling. 2. beloved child. -ini okumak /ın/ to guess (another´s) secret thoughts. -i sızlamak to be very moved (by a pathetic sight). -lerini sökmek /ın/ to treat (someone) very cruelly. - tavası fried liver. -i yanmak 1. /dan/ to suffer greatly (from). 2. /a/ to feel great compassion (for)."

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > ciğer
10 жареная печёнка

1) Jargon: alligator bait

2) Makarov: fried liver

Универсальный русско-английский словарь > жареная печёнка
11 stege

bake, cook, fry, roast

* * *

*

(i ovn el. gryde) roast, bake,

( langsomt, i lukket beholder) braise,

( på pande) fry ( fx bacon, fish, potatoes);

( over åben ild, fx på spid) roast,

( på rist) grill,

(især am) broil;

[ stegt kylling] roast chicken;

[ stegt lever] fried liver;

[ stegte æbler] baked (el. roasted) apples;

[ let stegt] underdone,

(am) rare;

[ stegt for meget] overdone;

[ stegende hed] baking hot, scorching hot;

[ solen steger] the sun scorches;

[ blive stegt i solen] get broiled in the sun.

Danish-English dictionary > stege
12 arnavutciğeri

,-ni fried liver.

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > arnavutciğeri
13 дробче

fried/grilled liver

* * *

дро̀бче,

ср., -та fried/grilled liver.

* * *
fried/grilled liver

Български-английски речник > дробче
14 aceite

m.

oil.

aceite de cacahuete/colza peanut/rapeseed oil

aceite esencial essential oil

aceite de girasol sunflower oil

aceite de hígado de bacalao cod-liver oil

aceite de linaza/maíz/oliva/sésamo linseed/corn/olive/sesame oil

aceite vegetal vegetable oil

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: aceitar.

* * *

aceite

► nombre masculino

1 oil

\

FRASEOLOGÍA

aceite de girasol sunflower oil

aceite de maíz corn oil

aceite de oliva olive oil

aceite de ricino castor oil

* * *

noun m.

oil

* * *

SM

1) (Culin, Med, Téc) oil

- echar aceite al fuego

aceite alcanforado — camphorated oil

aceite combustible — fuel oil

aceite de algodón — cottonseed oil

aceite de almendra — almond oil

aceite de ballena — whale oil

aceite de cacahuete — peanut oil

aceite de coco — coconut oil

aceite de colza — rapeseed oil

aceite de girasol — sunflower oil

aceite de hígado de bacalao — cod-liver oil

aceite de linaza — linseed oil

aceite de maíz — corn oil

aceite de oliva — olive oil

aceite de oliva refinado — refined olive oil

aceite de oliva virgen — virgin olive oil

aceite de ricino — castor oil

aceite de soja — soya oil

aceite esencial — essential oil

aceite lubricante — lubricating oil

aceite vegetal — vegetable oil

2) ** (=droga) hash *; Méx LSD

* * *

masculino oil

aceite lubricante — lubricating oil

- aceite de colza/oliva/girasol

- aceite solar

- aceite de ricino

* * *

= oil.

Ex. Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.

----

* aceite aromático = aromatic oil.

* aceite de almendra = almond oil.

* aceite de cacahuete = peanut oil.

* aceite de colza = rape oil, rapeseed oil.

* aceite de esencias = essential oil.

* aceite de eucalipto = eucalyptus oil.

* aceite de hígado de bacalao = cod-liver oil.

* aceite de linaza = linseed oil.

* aceite de oliva = olive oil.

* aceite de oliva virgen = virgin olive oil.

* aceite de oliva virgen extra = extra virgin olive oil.

* aceite de palma = palm oil.

* aceite de pescado = fish oil.

* aceite de ricino = castor oil.

* aceite de sándalo = sandalwood oil.

* aceite de sésamo = sesame oil, sesame seed oil.

* aceite de teca = teak oil.

* aceite mineral = mineral oil.

* aceite para frotar = rubbing oil.

* aceite vegetal = vegetable oil.

* bidón de aceite = oil drum.

* como una balsa de aceite = like a millpond, calm like a millpond.

* filtro del aceite = oil filter.

* freír en aceite abundante = deep-fry.

* frito en abundante aceite = deep-fried.

* * *

masculino oil

aceite lubricante — lubricating oil

- aceite de colza/oliva/girasol

- aceite solar

- aceite de ricino

* * *

= oil.

Ex: Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.

* aceite aromático = aromatic oil.

* aceite de almendra = almond oil.

* aceite de cacahuete = peanut oil.

* aceite de colza = rape oil, rapeseed oil.

* aceite de esencias = essential oil.

* aceite de eucalipto = eucalyptus oil.

* aceite de hígado de bacalao = cod-liver oil.

* aceite de linaza = linseed oil.

* aceite de oliva = olive oil.

* aceite de oliva virgen = virgin olive oil.

* aceite de oliva virgen extra = extra virgin olive oil.

* aceite de palma = palm oil.

* aceite de pescado = fish oil.

* aceite de ricino = castor oil.

* aceite de sándalo = sandalwood oil.

* aceite de sésamo = sesame oil, sesame seed oil.

* aceite de teca = teak oil.

* aceite mineral = mineral oil.

* aceite para frotar = rubbing oil.

* aceite vegetal = vegetable oil.

* bidón de aceite = oil drum.

* como una balsa de aceite = like a millpond, calm like a millpond.

* filtro del aceite = oil filter.

* freír en aceite abundante = deep-fry.

* frito en abundante aceite = deep-fried.

* * *

aceite

masculine

1 ( Coc) oil

2 ( Mec, Tec) oil

el motor está perdiendo or ( Col) pasando aceite the engine is leaking o losing oil

aceite lubricante lubricating oil

medirle el aceite a algn ( Col fam); to knife sb ( colloq)

3 (para la piel) oil

aceite de bebé or para niños baby oil

Compuestos:

● aceite de ballena

whale oil, train oil

● aceite de colza

rapeseed oil

● aceite de hígado de bacalao

cod-liver oil

● aceite de linaza or ( AmL) lino

linseed oil

● aceite de oliva

olive oil

● aceite de oliva (extra) virgen

(extra) virgin olive oil

● aceite de parafina

mineral oil ( AmE), liquid paraffin ( BrE)

● aceite de ricino

castor oil

● aceite de soja or ( AmL) soya

soy oil, soya oil ( BrE)

● aceite multigrado

multigrade oil

● aceite solar

suntan oil

● aceite vegetal

vegetable oil

* * *

Del verbo aceitar: ( conjugate aceitar)

aceité es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

aceite es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
aceitar
aceite
aceite sustantivo masculino
oil;
◊ aceite lubricante lubricating oil;

aceite de oliva/girasol olive/sunflower oil;
aceite de ricino castor oil
aceite sustantivo masculino oil
aceite de colza, rape-seed oil
aceite de girasol, sunflower oil
aceite de maíz, corn oil
aceite de oliva, olive oil

' aceite' also found in these entries:
Spanish:
acabarse
- aceitera
- balsa
- calentar
- freír
- freírse
- garaje
- multigrado
- nube
- oliva
- penetrar
- perder
- refinar
- refinada
- refinado
- saltar
- vinagrera
- virgen
- bien
- botar
- chisporrotear
- colza
- desnaturalizado
- engrasar
- granel
- indicador
- manchar
- película
- salpicar
- trasvasar
- varilla
- vegetal
English:
can
- castor
- deep-fry
- drum
- leak
- litre
- oil
- oil drum
- oil gauge
- oil-based
- oily
- palm oil
- pan
- paraffin
- patch
- salad oil
- smear
- spit
- splutter
- vegetable oil
- deep
- dipstick
- French
- linseed
- olive
- stir
- sun

* * *

aceite nm
[para cocinar, lubricar] oil;
este coche pierde aceite this car is leaking oil

Comp
aceite de ballena whale oil;
aceite de cacahuete peanut oil;

aceite de coco coconut oil;

aceite de colza rapeseed oil;

aceite esencial essential oil;

aceite de girasol sunflower oil;

aceite de hígado de bacalao cod-liver oil;

aceite de linaza linseed oil;
Am aceite de lino linseed oil;
aceite lubricante lubricating oil;

aceite de maíz corn oil;

aceite de oliva olive oil;

aceite de oliva virgen virgin olive oil;

aceite de oliva virgen extra extra virgin olive oil;

aceite de palma palm oil;

aceite de parafina paraffin oil;

aceite de ricino castor oil;

aceite de sésamo sesame oil;

aceite de soja soybean oil;

aceite para el sol suntan oil;

aceite vegetal vegetable oil

* * *

aceite

m oil;

echar aceite al fuego add fuel to the fire

* * *

aceite nm

1) : oil

2)

aceite de ricino : castor oil

3)

aceite de oliva : olive oil

* * *

aceite n oil

aceite de oliva olive oil

Spanish-English dictionary > aceite
15 pollo

m.

1 chicken, pullet.

2 chicken.

* * *

pollo

► nombre masculino

1 chicken

2 familiar (joven) young man

* * *

noun m.

chicken

* * *

SM

1) (Orn) (=adulto) chicken; (=cría) chick; (Culin) chicken

pollo asado o LAm rostizado — roast chicken

- echarse el pollo

- ¡qué duquesa ni qué pollos en vinagre!

- ¡ni eso ni pollos en vinagre!

- montar un pollo

pollo de corral — free-range chicken

pollo de granja — broiler chicken

2) (Pol) torture where the victim is suspended from a pole or spit

3) * (=joven) young lad

¿quién es ese pollo? — who's that young lad? *

es un pollo nada más — he's only a kid *

pollo pera — * (=pijo) rich kid; (=chanchullero) spiv *, flash Harry *

4) Esp ** (=esputo) gob *

soltar un pollo — to gob *

5) Méx * (=emigrante) would-be immigrant to USA from Mexico

* * *

- lla masculino, femenino

1) (Zool)

a) ( cría) chick

b) ( adulto) chicken

c) (Coc) chicken

pollo asado — roast chicken

listo el pollo — (AmL fam) that's that!

hago esto y listo el pollo — I'll just do this and then I'm calling it a day

2) (fam) (m) young lad; (f) young girl

* * *

= chicken.

Ex. For example, a paper that discusses diseases in dogs, cats, and chickens might have only the part about dogs abstracted if the user group is doing research on diseases in dogs.

----

* asadero de pollos = chicken place, chicken rotisserie.

* asador de pollos = chicken rotisserie.

* caldo de pollo = chicken broth.

* crianza de pollos = chicken culture, chicken raising.

* fiebre del pollo = bird flu.

* hígado de pollo = chicken liver.

* nugget de pollo = chicken nugget.

* pepita de pollo = chicken nugget.

* pollo de campo = free-range chicken.

* pollo de corral = free-range chicken.

* pollo de granja = free-range chicken.

* sartén para asar pollos = chicken roaster pan.

* * *

- lla masculino, femenino

1) (Zool)

a) ( cría) chick

b) ( adulto) chicken

c) (Coc) chicken

pollo asado — roast chicken

listo el pollo — (AmL fam) that's that!

hago esto y listo el pollo — I'll just do this and then I'm calling it a day

2) (fam) (m) young lad; (f) young girl

* * *

= chicken.

Ex: For example, a paper that discusses diseases in dogs, cats, and chickens might have only the part about dogs abstracted if the user group is doing research on diseases in dogs.

* asadero de pollos = chicken place, chicken rotisserie.

* asador de pollos = chicken rotisserie.

* caldo de pollo = chicken broth.

* crianza de pollos = chicken culture, chicken raising.

* fiebre del pollo = bird flu.

* hígado de pollo = chicken liver.

* nugget de pollo = chicken nugget.

* pepita de pollo = chicken nugget.

* pollo de campo = free-range chicken.

* pollo de corral = free-range chicken.

* pollo de granja = free-range chicken.

* sartén para asar pollos = chicken roaster pan.

* * *

pollo - lla

masculine, feminine

(ver tb polla)

A ( Zool)

1 (cría — de gallina) chick; (— de otras aves) chick, young bird

2 (adulto) chicken

sudar como un pollo ( fam); to sweat like a pig ( colloq)

estoy sudada como un pollo I'm soaked in sweat

3 ( Coc) chicken

pollo asado roast chicken

pollo para asar or ( RPI) pollo parrillero or ( Chi) pollo broiler roasting chicken, broiler ( AmE)

listo el pollo ( AmL fam); that's that!

nos tomamos un taxi y listo el pollo we'll take a taxi and that's that!

hago esto y listo el pollo I'll just do this and then I'm calling it a day

quedarse como un pollo ( Col fam); to snuff it ( colloq), to kick the bucket ( colloq)

Compuestos:

● polla de agua

feminine moorhen

● pollo a l'ast

masculine spit-roast chicken

● pollo tomatero

masculine ( Esp) fryer, spring chicken

B ( fam) ( masculine) young lad; ( feminine) young girl

oye pollo, más respeto have a little more respect, young lad o young man

está usted todavía hecho un pollo you still look very young o like a youngster

tus hijas ya son pollitas your daughters have already grown up into real young ladies

un bar lleno de pollos pera vestidos a la última a bar full of rich kids wearing the latest fashions ( colloq)

C ( fam) (escupida) gob ( colloq)

* * *

pollo
◊ - lla sustantivo masculino, femenino (Zool)

a) ( cría) chick

b) ( adulto) chicken

c) (Coc) chicken;

◊ pollo asado roast chicken

pollo sustantivo masculino chicken
pollo asado, roast chicken
' pollo' also found in these entries:
Spanish:
consistir
- hermosa
- hermoso
- trinchar
- asado
- asar
- caldo
- color
- cuarto
- curry
- deshuesar
- desmenuzar
- horno
- muslo
- nadar
- pechuga
- polla
- presa
- rostizar
English:
breast
- broiler
- chicken
- curry
- grill
- plump
- spring chicken
- for

* * *

pollo, -a

♦ nm,f

1. Anticuado o Hum [joven] young shaver

2. Méx Fam [inmigrante ilegal] = illegal immigrant who is smuggled from Mexico into the US by a “pollero”

♦ nm

1. [animal] chick

Comp
pollo tomatero spring chicken
2. [guiso] chicken

Comp
pollo al ajillo chicken fried with garlic;
pollo asado roast chicken;

pollo frito fried chicken;
Méx pollo rostizado roast chicken; RP pollo al spiedo spit-roasted chicken
3. Fam [escupitajo] gob

4. Fam

Comp

montar un pollo [escándalo] to kick up a massive fuss;

mi madre (me) montó un pollo porque llegué tarde a casa my mum went bananas because I was late home;

se montó un pollo muy grande en los alrededores del estadio there was Br some major aggro o US a helluva rumble outside the ground

* * *

pollo

m ZO, GASTR chicken

* * *

pollo, - lla n

1) : chicken

2) pollito: chick

3) joven: young man m, young lady f

* * *

pollo n chicken

Spanish-English dictionary > pollo
16 mal

adj.

1 bad, evil.

2 bad, poor.

3 bad, deficient, low-quality.

adv.

1 wrong (incorrectamente).

hacer algo mal to do something wrong

has escrito mal esta palabra you've spelled that word wrong

hiciste mal en decírselo it was wrong of you to tell him

portarse mal to behave badly

2 badly (inadecuadamente).

la conferencia/reunión salió mal the talk/meeting went badly

mal vestido badly dressed

oigo/veo mal I can't hear/see very well

esta puerta cierra mal this door doesn't shut properly

Haces las cosas mal siempre! You always do things badly!

3 hardly.

mal puede saberlo si no se lo cuentas he's hardly going to know it if you don't tell him

4 barely, hardly.

Mal pudimos dormir esa noche We could barely sleep that night.

m.

1 harm, damage (daño).

no te hará ningún mal salir un rato it won't harm you o it won't do you any harm to go out for a while

mal de ojo evil eye

2 illness.

mal de altura o montaña altitude o mountain sickness

el mal de las vacas locas mad cow disease

3 evil.

4 wrong.

* * *

mal

► nombre masculino

1 evil

■ el bien y el mal good and evil

■ luchar contra el mal to fight against evil

2 (daño) harm

3 (enfermedad) sickness

► adjetivo

1 (forma apocopada de malo) bad

■ este ha sido mal año de fresas this has been a bad year for strawberries

► adverbio

1 (no adecuadamente) badly

■ se portó mal con nosotros he treated us badly

2 (enfermo) ill, sick

■ me encuentro mal I feel ill, I don't feel well

3 (incorrectamente) wrong

■ lo has hecho mal you've done it wrong

4 (difícilmente) hardly, scarcely

■ veo muy mal desde aquí I can hardly see from here

5 (desagradablemente) bad

■ aquí huele mal it smells bad in here

■ como sigas así, acabarás mal if you keep on like that, you'll end up in trouble

6 (en frases negativas) bad, badly

■ la película no está mal the film's not bad

\

FRASEOLOGÍA

a grandes males, grandes remedios desperate situations call for desperate measures

de mal en peor from bad to worse

estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody

mal que bien one way or another

mal que les (te, etc) pese whether they (you, etc) like it or not

menos mal que... it's a good job that..., thank God that...

no hay mal que cien años dure nothing goes on forever

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

mal de altura altitude sickness

mal de ojo evil eye

mal de la rosa pellagra

mal de la tierra homesickness

mal francés syphilis

* * *
1. adv.
1) badly, poorly

2) hardly

3) wrong
2. noun m.
1) evil

2) wrong

3) harm

4) misfortune

5) illness, disease
3. adj.
(see malo. Used before masculine singular nouns)

* * *

1. ADV

1) (=imperfectamente) badly

el negocio les va mal — their business is doing badly

está muy mal escrito — it's very badly written

han escrito mal mi apellido — they've spelt my surname wrong

me entendió mal — he misunderstood me

creo que me expliqué mal — I don't think I explained what I meant properly

oigo/veo mal — I can't hear/see well

lo hice lo menos mal que pude — I did it as well as I could

si mal no recuerdo — if my memory serves me right, if I remember correctly

mal puedo hablar yo de este asunto — I'm hardly the right person to talk to about this

2) (=reprobablemente)

se portó muy mal con su mejor amiga — she behaved very badly towards her best friend

• hacer mal, hace mal en mentir — he is wrong to lie

3) (=insuficientemente) poorly

la habitación estaba mal iluminada — the room was poorly lit

este disco se vendió muy mal — this record sold very poorly, this record had very poor sales

sus hijos estaban mal alimentados — her children were underfed

un trabajo mal pagado — a badly paid job

• comer mal, en este restaurante se come mal — the food isn't very good in this restaurant

la niña come mal — the girl isn't eating properly, the girl is off her food

por falta de dinero comemos mal — we aren't able to eat properly because we don't have enough money

4) (=sin salud) ill

su padre está bastante mal — her father's pretty ill

encontrarse o sentirse mal — to feel ill

5) (=desagradablemente)

lo pasé muy mal en la fiesta — I had a very bad time at the party

les fue muy mal en Inglaterra — things went very badly for them in England

¡no está mal este vino! — this wine isn't bad!

no estaría mal ir mañana de excursión — I wouldn't mind going on a trip tomorrow

• caer mal algn, me cae mal su amigo — I don't like his friend

• decir o hablar mal de algn — to speak ill of sb

• llevarse mal, me llevo mal con él — I don't get on with him

los dos hermanos se llevan muy mal — the two brothers don't get on at all

• oler mal, esta habitación huele mal — this room smells (bad)

• pensar mal de algn — to think badly of sb

• saber mal, sabe mal — it doesn't taste nice

6) [otras locuciones]

• estar a mal con algn — to be on bad terms with sb

• ¡ menos mal! — thank goodness!

menos mal que... — it's just as well (that)..., it's a good job (that)...

• ir de mal en peor — to go from bad to worse

• mal que bien — more or less, just about

mal que bien lo hemos solucionado — we've more or less o just about managed to solve it

mal que bien vamos tirando — we're just about managing to get by

• tomarse algo (a) mal — to take sth the wrong way

2.

CONJ

mal que le pese — whether he likes it or not

3.

ADJ ver malo 1.

4. SM

1) (=maldad)

el mal — evil

el bien y el mal — good and evil

caer en el mal — to fall into evil ways

combatir el mal — frm to fight against evil

echar algo a mal — to despise sth

2) (=perjuicio) harm

no le deseo ningún mal — I don't wish him any harm o ill

hacer mal a algn — to do sb harm

el mal ya está hecho — the harm o damage is done now

no hay ningún mal — there's no harm done

¡mal haya quien...! — frm a curse on whoever...!

• dar mal a algn — to make sb suffer

• darse mal — to torment o.s.

• un mal menor — the lesser of two evils

rebajamos los precios, como mal menor — we cut the prices, as the lesser of two evils

esa solución no me satisface, pero es un mal menor — I'm not happy with that solution, but it could have been worse

• parar en mal — to come to a bad end

- no hay mal que por bien no venga

- mal de muchos consuelo de tontos

3) (=problema) ill

los males de la economía — the ills afflicting the economy

4) (Med) disease, illness

mal caduco — epilepsy

mal de altura — altitude sickness

mal de amores — lovesickness

sufre mal de amores — she's lovesick

mal de Chagas — Chagas' disease

mal de la tierra — homesickness

mal de mar — seasickness

mal francés — ( Hist) syphilis

5)

mal de ojo — evil eye

le echaron el mal de ojo — they gave him the evil eye

6) LAm (Med) epileptic fit

* * *
I
adjetivo: ver malo
II
adjetivo invariable

1)

a) (enfermo, con mal aspecto)

estar mal — to be bad o ill; ( anímicamente) to be in a bad way (colloq)

me siento mal — I don't feel well, I feel ill

andar mal del estómago — to have trouble with one's stomach

éste está mal de la cabeza! — he's not right in the head

esas cosas me ponen mal — things like that really upset me

b) (incómodo, a disgusto)

tú allí estás mal — you aren't comfortable there

¿tan mal estás aquí que te quieres ir? — are you so unhappy here that you want to leave?

2) (fam) (en frases negativas) ( refiriéndose al atractivo sexual)

no está nada mal — he's/she's not at all bad (colloq)

3) ( desagradable) <oler/saber> bad

aquí huele mal — there's a horrible smell o it smells in here

esta leche huele mal — this milk smells bad o off

4) ( insatisfactorio)

estoy or salí muy mal en esta foto — I look awful in this photograph

le queda mal ese color — that color doesn't suit her

el arroz siempre me queda mal — my rice never turns out right

la casa no está mal, pero es cara — the house isn't bad, but it's expensive

sacarme un millón no estaría nada mal — I wouldn't mind winning a million

5) ( incorrecto) wrong

está muy mal no decírselo — it's very wrong o bad not to tell her

estuviste muy mal en no ayudarlo — it was wrong of you not to help him

6) ( indicando escasez)

estar mal de algo — to be short of something

estamos mal de arroz — we're low on o almost out of rice
III
adverbio

1) ( de manera no satisfactoria) <hecho/vestido> badly; <cantar/escribir> badly

se expresó mal — he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal — I can hardly hear you

en el colegio se come muy mal — the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes — his exams went badly

de mal en peor — from bad to worse

2) ( desventajosamente)

se casó muy mal — she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa — they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal — the business isn't doing well

3) ( desfavorablemente) badly, ill

hablar mal de alguien — to speak badly o ill of somebody

piensa mal de todo el mundo — he thinks ill of everyone

4)

a) (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal — you've done it wrong

te han informado mal — you've been badly o wrongly informed

te entendí mal — I misunderstood you

b) ( de manera reprensible) badly

obró mal — he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla — it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal — she answered me very rudely o in a very rude manner

portarse mal — to behave badly, to misbehave

5) ( difícilmente)

mal puedes saber si te gusta si no lo has probado — you can hardly say whether you like it when you haven't even tried it

6) (en locs)

hacer mal — (AmL) ( a la salud)

esto hace mal al hígado — this is bad for the liver

comí algo que me hizo mal — I ate something which didn't agree with me; ver tb mal IV 2)

mal que bien — (fam) somehow or other

mal que me/te/nos pese — whether I/you/we like it or not

menos mal: menos mal! thank goodness!; menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!; menos mal que no se enteró! it's a good thing she didn't find out! (colloq); estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody; tomarse algo a mal — to take something to heart

•

- mal nacido -da
IV
masculino

1) (Fil) evil

el bien y el mal — good and evil, right and wrong

2) (daño, perjuicio)

el mal que me hizo — the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo — you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal — her parents' divorce did her a lot of harm

lo que dijo me hizo mucho mal — what he said really hurt me; ver tb mal III 6)

3) (inconveniente, problema)

los males que aquejan a nuestra sociedad — the ills afflicting our society

uno de los males de nuestro tiempo — one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios — desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure — nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga — every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos:... pero yo no soy la única - mal de muchos, consuelo de tontos —... but I'm not the only one - well, if that makes you feel better about it (iro)

- mal menor

4) (Med)

a) (liter) ( enfermedad) illness

b) ( epilepsia)

el mal — ( enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal — when she has a fit

- mal de amores

- mal de altura

- mal de ojo

- mal de Parkinson

5) ( pena) trouble

* * *

= ill, malaise, ailment, evil, affliction, wrong, out of sorts, woe, woefulness.

Ex. Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex. He interprets 'alienation' as the ' malaise that affects all of us, leaving us in some measure unable to operate in humane, supportive ways'.

Ex. In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.

Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex. In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex. Librarians have traditionally been concerned with giving rather than selling information and information supplied negligently is dealt with by the law of torts: civil wrongs independent of contract.

Ex. For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex. In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

----

* eje del mal = axis of evil.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* evitar el mal = shun + evil.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* hacer el mal = do + evil.

* mal de amores = heartache, lovesick.

* mal de Parkinson = Parkinson's disease.

* males de la guerra, los = evils of war, the.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* tener mal de amores = be lovesick.

* * *
I
adjetivo: ver malo
II
adjetivo invariable

1)

a) (enfermo, con mal aspecto)

estar mal — to be bad o ill; ( anímicamente) to be in a bad way (colloq)

me siento mal — I don't feel well, I feel ill

andar mal del estómago — to have trouble with one's stomach

éste está mal de la cabeza! — he's not right in the head

esas cosas me ponen mal — things like that really upset me

b) (incómodo, a disgusto)

tú allí estás mal — you aren't comfortable there

¿tan mal estás aquí que te quieres ir? — are you so unhappy here that you want to leave?

2) (fam) (en frases negativas) ( refiriéndose al atractivo sexual)

no está nada mal — he's/she's not at all bad (colloq)

3) ( desagradable) <oler/saber> bad

aquí huele mal — there's a horrible smell o it smells in here

esta leche huele mal — this milk smells bad o off

4) ( insatisfactorio)

estoy or salí muy mal en esta foto — I look awful in this photograph

le queda mal ese color — that color doesn't suit her

el arroz siempre me queda mal — my rice never turns out right

la casa no está mal, pero es cara — the house isn't bad, but it's expensive

sacarme un millón no estaría nada mal — I wouldn't mind winning a million

5) ( incorrecto) wrong

está muy mal no decírselo — it's very wrong o bad not to tell her

estuviste muy mal en no ayudarlo — it was wrong of you not to help him

6) ( indicando escasez)

estar mal de algo — to be short of something

estamos mal de arroz — we're low on o almost out of rice
III
adverbio

1) ( de manera no satisfactoria) <hecho/vestido> badly; <cantar/escribir> badly

se expresó mal — he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal — I can hardly hear you

en el colegio se come muy mal — the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes — his exams went badly

de mal en peor — from bad to worse

2) ( desventajosamente)

se casó muy mal — she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa — they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal — the business isn't doing well

3) ( desfavorablemente) badly, ill

hablar mal de alguien — to speak badly o ill of somebody

piensa mal de todo el mundo — he thinks ill of everyone

4)

a) (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal — you've done it wrong

te han informado mal — you've been badly o wrongly informed

te entendí mal — I misunderstood you

b) ( de manera reprensible) badly

obró mal — he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla — it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal — she answered me very rudely o in a very rude manner

portarse mal — to behave badly, to misbehave

5) ( difícilmente)

mal puedes saber si te gusta si no lo has probado — you can hardly say whether you like it when you haven't even tried it

6) (en locs)

hacer mal — (AmL) ( a la salud)

esto hace mal al hígado — this is bad for the liver

comí algo que me hizo mal — I ate something which didn't agree with me; ver tb mal IV 2)

mal que bien — (fam) somehow or other

mal que me/te/nos pese — whether I/you/we like it or not

menos mal: menos mal! thank goodness!; menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!; menos mal que no se enteró! it's a good thing she didn't find out! (colloq); estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody; tomarse algo a mal — to take something to heart

•

- mal nacido -da
IV
masculino

1) (Fil) evil

el bien y el mal — good and evil, right and wrong

2) (daño, perjuicio)

el mal que me hizo — the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo — you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal — her parents' divorce did her a lot of harm

lo que dijo me hizo mucho mal — what he said really hurt me; ver tb mal III 6)

3) (inconveniente, problema)

los males que aquejan a nuestra sociedad — the ills afflicting our society

uno de los males de nuestro tiempo — one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios — desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure — nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga — every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos:... pero yo no soy la única - mal de muchos, consuelo de tontos —... but I'm not the only one - well, if that makes you feel better about it (iro)

- mal menor

4) (Med)

a) (liter) ( enfermedad) illness

b) ( epilepsia)

el mal — ( enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal — when she has a fit

- mal de amores

- mal de altura

- mal de ojo

- mal de Parkinson

5) ( pena) trouble

* * *

= ill, malaise, ailment, evil, affliction, wrong, out of sorts, woe, woefulness.

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex: He interprets 'alienation' as the ' malaise that affects all of us, leaving us in some measure unable to operate in humane, supportive ways'.

Ex: In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.

Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex: In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex: Librarians have traditionally been concerned with giving rather than selling information and information supplied negligently is dealt with by the law of torts: civil wrongs independent of contract.

Ex: For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex: In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

* eje del mal = axis of evil.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* evitar el mal = shun + evil.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* hacer el mal = do + evil.

* mal de amores = heartache, lovesick.

* mal de Parkinson = Parkinson's disease.

* males de la guerra, los = evils of war, the.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* tener mal de amores = be lovesick.

* * *

mal¹

adjective

ver malo¹ (↑ malo (1))

mal²

adj inv

A

1 (enfermo, con mal aspecto) estar mal to be bad o ill; (anímicamente) to be o feel low ( colloq), to be o feel down ( colloq)

me siento mal I don't feel well, I feel ill

hace días que ando mal del estómago I've been having trouble with my stomach for some days now

lo encontré muy mal, pálido y desmejorado he didn't seem at all well, he looked pale and sickly

está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband

¡éste está mal de la cabeza! he's not right in the head

esas cosas me ponen mal things like that really upset me

2

(incómodo, a disgusto): ¿tan mal estás aquí que te quieres ir? are you so unhappy here that you want to leave?

tú allí estás mal you aren't comfortable there

B ( fam) ( en frases negativas)

(refiriéndose al atractivo sexual): no está nada mal he's/she's not at all bad ( colloq)

C (desagradable) ‹oler/saber› bad

aquí huele mal there's a horrible smell in here, it smells in here

no sabe tan mal it doesn't taste that bad

esta leche huele mal this milk smells bad o off

D

(insatisfactorio): los soufflés siempre me quedan mal my soufflés never turn out right

estoy or quedé or salí muy mal en esta foto I look awful in this photo

le queda mal ese peinado that hairstyle doesn't suit her

la casa no está mal, pero es cara the house isn't bad o is quite nice but it's expensive

sacarnos un millón no estaría nada mal I wouldn't mind winning a million

E (incorrecto) wrong

la fecha está mal the date is wrong

creo que está muy mal no decírselo I think it's very wrong o bad not to tell her

está mal que le hables en ese tono it's wrong (of you) to speak to him in that tone

estuviste muy mal en no ayudarlo it was wrong of you not to help him

F (indicando escasez) estar mal DE algo:

estamos mal de dinero we're hard up ( colloq), we're short of money

estamos mal de arroz we have hardly any rice (left), we're low on o almost out of rice

mal³

adverb

A (de manera no satisfactoria) ‹hecho/organizado/pintado/vestido› badly

canta muy mal she sings very badly, she's a very bad singer, she's very bad at singing

se expresó mal he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal I can hardly hear you, I can't hear you very well

en el colegio se come muy mal the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes his exams went badly

de mal en peor from bad to worse

B

(desventajosamente): se casó muy mal she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal the business isn't doing very well

C (desfavorablemente) badly, ill

no hables mal de ella don't speak badly o ill of her

piensa mal de todo el mundo he thinks ill of everyone

D

1 (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal you've done it wrong

mi nombre está mal escrito my name has been misspelt, my name is spelt/has been spelt wrong(ly)

te han informado mal you've been badly o wrongly informed

te entendí mal I misunderstood you, I didn't understand you properly

2 (de manera reprensible) badly

obró or procedió mal he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal she answered me very rudely o in a very rude manner

si te portas mal no te traigo más if you behave badly o if you misbehave I won't bring you again

E

(difícilmente): mal puedes saber si te gusta si no lo has probado you can hardly say o I don't see how you can say whether you like it when you haven't even tried it

F ( en locs):

hacer mal ( AmL) (a la salud): los fritos hacen mal al hígado fried food is bad for the liver

comí algo que me hizo mal I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill

ver tb mal⁴ m B. (↑ mal (4))

mal que bien or ( Chi) mal que mal ( fam); somehow or other

mal que me/te/nos pese whether I/you/we like it or not

menos mal: aceptaron tu solicitud — ¡menos mal! they've accepted your application — thank goodness!

¡menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!

¡menos mal que no se enteró! it's a good thing o ( BrE) a good job she didn't find out! ( colloq)

estar a mal con algn to be on bad terms with sb

tomarse algo a mal to take sth to heart

traer vt B. (↑ traer)

Compuesto:

mal nacido, mal nacida

masculine, feminine swine ( colloq), rat ( colloq) ver tb maleducado¹ (↑ maleducado (1)), maleducado² (↑ maleducado (2))

mal⁴

masculine

A ( Fil) evil

el bien y el mal good and evil, right and wrong

líbranos del mal deliver us from evil

B

(daño, perjuicio): no le perdono todo el mal que me hizo I can't forgive her all the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo you're doing her a disservice o you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal her parents' divorce did her a lot of harm

lo que me dijo me hizo mucho mal what he said hurt me deeply o really hurt me

ver tb mal³ adv F. (↑ mal (3))

C

(inconveniente, problema): los males que aquejan a nuestra sociedad the ills afflicting our society

la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo pollution is one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos: … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos … but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? ( iro)

todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose

quien canta sus males espanta problems don't seem so bad if you keep cheerful

Compuesto:

mal menor

(entre dos alternativas) lesser of two evils

eso fue un mal menor porque se podría haber matado in fact he was lucky o he can count himself lucky, he could have been killed

D ( Med)

1 ( liter) (enfermedad) illness

2

(epilepsia): el mal (enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal when she has a fit

Compuestos:

● mal de Alzheimer

Alzheimer's disease

● mal de amores

( fam):

tiene mal de amores he's lovesick

● mal de Chagas

Chagas' disease

● mal de (las) altura(s)

altitude sickness, mountain sickness

● mal de ojo

evil eye

le echó el mal de ojo or (CS) le hizo mal de ojo she gave him the evil eye

● mal de Parkinson

Parkinson's disease

● mal francés

( euf); syphilis

E (pena) trouble

no me vengas a contar tus males don't come to me with your troubles

* * *

mal adjetivo: ver
◊ malo

■ adjetivo invariable
1 [estar] ( enfermo) ill;
( anímicamente) in a bad way (colloq);
( incómodo) uncomfortable;
◊ andar mal del estómago to have trouble with one's stomach;

¡este está mal de la cabeza! he's not right in the head;
esas cosas me ponen mal things like that really upset me
2 (fam) ( en frases negativas) ( refiriéndose al aspecto):
◊ no está nada mal she's/he's/it's not at all bad (colloq)

3 ( insatisfactorio): estoy or salí muy mal en esta foto I look awful in this photograph;
◊ le queda mal ese color that color doesn't suit her

4 [estar] ( incorrecto) wrong
5 ( indicando escasez) estar or ir mal de algo ‹de dinero/tiempo› to be short of sth
■ adverbio
1 ( de manera no satisfactoria) ‹vestir/cantar/jugar› badly;
◊ le fue mal en los exámenes his exams went badly;

te oigo muy mal I can hardly hear you;
el negocio marcha mal the business isn't doing well;
de mal en peor from bad to worse
2 ( desfavorablemente) badly, ill;
◊ hablar mal de algn to speak badly o ill of sb

3
a) ( de manera errónea) wrong, wrongly;

◊ te han informado mal you've been badly o wrongly informed;

te entendí mal I misunderstood you
b) ( de manera reprensible) ‹obrar/partarse› badly;

◊ haces mal en no ir a verla it's wrong of you not to go and see her;

me contestó muy mal she answered me very rudely
4 ( desagradable) ‹oler/saber› bad;
◊ aquí huele mal there's a horrible smell o it smells in here

5 ( en locs)
◊ hacer mal (AmL) ( a la salud): esto hace mal al hígado this is bad for the liver;

el pescado me hizo mal the fish didn't agree with me;
menos mal: ¡menos mal! thank goodness!;
¡menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!;
tomarse algo a mal to take sth to heart
■ sustantivo masculino
1 (Fil) evil;
◊ el bien y el mal good and evil, right and wrong

2 (daño, perjuicio):
◊ el divorcio de sus padres le hizo mucho mal her parents' divorce did her a lot of harm

3 ( cosa dañina) ill, evil;
◊ los males sociales the social ills;

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining
4 (Med) (liter) ( enfermedad) illness;
◊ tiene mal de amores (fam) he's lovesick;

mal de (las) altura(s) altitude sickness, mountain sickness
5 ( pena) trouble
mal
I adj (delante de sustantivo masculino) bad
un mal momento, (inoportuno) a bad time: está atravesando un mal momento, he's going through a bad patch ➣ malo,-a
II sustantivo masculino
1 evil, wrong
más allá del bien y del mal, beyond good and evil
2 (perjuicio) harm: me ha hecho mucho mal, it really hurt me
mal de ojo, the evil eye
3 (dolencia) illness, disease: padece un mal incurable, she suffers from an incurable disease
III adverbio
1 (de mala manera, incorrectamente) badly, wrong: oye muy mal, she can hardly hear
todo me sale mal, everything I do turns out badly
me siento mal del estómago, I've got an upset stomach
menos mal que estás aquí, it's a good job you are here
2 (difícilmente) scarcely, hardly: si no me lo cuentas, mal puedo yo ayudarte, if you don't tell me I can scarcely help you
♦ Locuciones: llevar uno mal algo, to take sthg badly: lleva muy mal la muerte de su padre, he took the death of his father really badly
mal que, even if: tendremos que ir mal que nos pese, whether we like it or not, we'll have to go
mal que bien, somehow or other: mal que bien vamos tirando, we're managing quite well somehow or other
ponerse a mal con alguien, to fall out with sb
tomar uno a mal, to take sthg badly: no te lo tomes a mal, don't take it badly
' mal' also found in these entries:
Spanish:
agüero
- añadidura
- apestar
- apestosa
- apestoso
- atufar
- avenida
- avenido
- azotea
- berrear
- bicho
- bien
- caber
- cabeza
- caer
- café
- calcular
- caldo
- camino
- cantar
- carácter
- cardo
- chabacana
- chabacano
- chapuza
- comportarse
- comunicada
- comunicado
- conservarse
- contraluz
- contraria
- contrario
- criada
- criado
- daño
- desastre
- desencajada
- desencajado
- deslucir
- despertar
- día
- dinero
- educada
- educado
- efecto
- empañarse
- encajar
- encaminada
- encaminado
- encontrar
English:
abuse
- acquit
- act up
- agree
- along
- amulet
- astray
- bad
- bad-tempered
- badly
- barring
- best
- bile
- cheap
- cloud
- come off
- condition
- deal
- deliver
- disagree
- disapprove
- disrepair
- do
- do with
- doom
- downhill
- embody
- evil
- evil eye
- fit
- flare up
- foolish
- foot
- frown on
- gnawing
- go
- go down
- go off
- god
- going
- good
- greasy
- grief
- grim
- grin
- grumpy
- half-baked
- hash
- health
- hinder

* * *

mal

♦ adj
ver malo
♦ nm

1. [maldad]
el mal evil;
Literario
las fuerzas del mal the forces of darkness o evil

2. [daño] harm, damage;

nadie sufrió ningún mal no one was harmed, no one suffered any harm;

¿no le hará mal al bebé tanta agua? all that water can't be good for the baby;

no te hará ningún mal salir un rato it won't harm you o it won't do you any harm to go out for a while;

todas aquellas habladurías le hicieron mucho mal all the gossip hurt her deeply

Comp
mal de ojo evil eye;
echarle o CSur [m5] hacerle (el) mal de ojo a alguien to give sb the evil eye;
Arquit el mal de la piedra = the problem of crumbling masonry caused by pollution etc
3. [enfermedad] illness;
Fig
esto te curará todos los males this will make you feel better;

tener mal de amores to be lovesick

Comp
mal de (las) altura(s) altitude sickness;
mal de montaña mountain sickness;
Ven mal de páramo altitude sickness; Fam el mal de las vacas locas mad cow disease
4. [problema, inconveniente] bad thing;

el hambre y la pobreza son males que afectan al Tercer Mundo hunger and poverty are problems o ills which affect the Third World;

entre las dos opciones, es el mal menor it's the lesser of two evils;

un mal necesario a necessary evil

5. Comp

del mal, el menos it's the lesser of two evils;

la crisis pasará, no hay mal que cien años dure the recession will end sooner or later, these things never last forever;

Prov

a grandes males, grandes remedios drastic situations demand drastic action;

Prov

mal de muchos, consuelo de todos o [m5]de tontos: he suspendido, pero también mis compañeros – mal de muchos, consuelo de tontos o [m5] de todos I failed, but so did my classmates – it doesn't make it all right, just because they did too;

lo mismo pasa en otros países – mal de muchos, consuelo de tontos o [m5] de todos the same thing happens in other countries – that doesn't make it any better, though;

Prov

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

♦ adv

1. [incorrectamente] wrong;

obrar mal to do wrong;

portarse mal to behave badly;

juzgar mal a alguien to misjudge sb;

está mal hecho [un informe, un trabajo] it hasn't been done properly;
[un producto, un aparato] it's badly made;
eso está mal hecho, no debían haberlo aceptado it was wrong of them, they shouldn't have accepted it;

está mal eso que has hecho what you've done is wrong;

hacer algo mal to do sth wrong;

has escrito mal esta palabra you've spelt that word wrong;

hiciste mal en decírselo it was wrong of you to tell him;

está mal que yo lo diga, pero esta sopa esta buenísima this soup is delicious, although I say so myself

2. [inadecuadamente, insuficientemente] badly;

creo que me he explicado mal I'm not sure I've explained myself clearly;

oigo/veo mal I can't hear/see very well;

el niño come bastante mal the boy isn't eating properly o very well;

calculé mal el tiempo I miscalculated the time;

canta muy mal she sings terribly, she's a terrible singer;

esta puerta cierra mal this door doesn't shut properly;

andar mal de dinero to be short of money;

andamos mal de azúcar we're running out of sugar;

la empresa/el equipo va mal the company/team isn't doing very well;

va mal en la universidad she's not doing very well at university;

le fue mal en la entrevista his interview didn't go very well;

el sueldo no está nada mal the pay's pretty good, the pay isn't at all bad;

ese chico no está nada mal that boy's not bad o pretty nice;

la reparación quedó mal it wasn't repaired properly;

me quedó mal el retrato my portrait didn't come out right;

la conferencia/reunión salió mal the talk/meeting went badly;

la fiesta salió mal the party was a failure

3. [desagradablemente, desfavorablemente]
encontrarse mal [enfermo] to feel ill;
[incómodo] to feel uncomfortable;
estar mal [de salud] to be o feel ill;
[de calidad] to be bad;
hablar mal de alguien to speak ill of sb;

oler mal to smell bad;

¡qué mal huele! what a smell!;
Fam Fig
esto me huele mal this smells fishy to me;

pasarlo mal to have a bad time;

pensar mal de alguien to think ill of sb;

saber mal to taste bad;
Fig
me supo mal que no vinieses a despedirme I was a bit put out that you didn't come to see me off;

me sabe muy mal que hablen a mis espaldas I don't like it that they talk behind my back;

sentar mal a alguien [ropa] not to suit sb;
[comida] to disagree with sb; [comentario, actitud] to upset sb
4. [difícilmente] hardly;

mal puede saberlo si no se lo cuentas he's hardly going to know if you don't tell him, how's he supposed to know if you don't tell him?

5. Comp

estar a mal con alguien to have fallen out with sb;

ir de mal en peor to go from bad to worse;

no estaría mal que… it would be nice if…;

tomar algo a mal to take sth the wrong way

♦ mal que loc conj

although, even though;

mal que te pese, las cosas están así whether you like it or not, that's the way things are;

mal que bien somehow or other

* * *

mal

I adj → malo

II adv badly;

mal que bien one way or the other;

¡no está mal! it isn’t bad!;

¡menos mal! thank goodness!;

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining;

hacer mal en hacer algo be wrong to do sth;

ir de mal en peor go from bad to worse;

estar a mal con alguien be on bad terms with s.o.;

hablar mal de alguien speak ill of s.o.;

poner mal a alguien criticize s.o.;

ponerse a mal con alguien fall out with s.o.;

tomarse algo a mal take sth badly;

ponerse mal get sick

III m MED illness;

el mal menor the lesser of two evils

* * *

mal adv

1) : badly, poorly

baila muy mal: he dances very badly

2) : wrong, incorrectly

me entendió mal: she misunderstood me

3) : with difficulty, hardly

mal puedo oírte: I can hardly hear you

4)

de mal en peor : from bad to worse

5)

menos mal : it could have been worse

mal adj malo

mal nm

1) : evil, wrong

2) daño: harm, damage

3) desgracia: misfortune

4) enfermedad: illness, sickness

* * *

mal¹ adj bad [comp. worse; superl. worst]

un mal día a bad day

mal² adv

1. (en general) badly [comp. worse; superl. worst]

jugaron muy mal they played very badly

se portó mal he behaved badly

2. (de manera desagradable) bad [comp. worse; superl. worst]

lo pasé muy mal I had a terrible time

3. (enfermo) ill [comp. worse; superl. worst]

me encuentro mal I don't feel well / I feel ill

4. (de forma incorrecta) wrong

lo has hecho mal you've done it wrong

5. (en frases negativas) bad

el piso no está mal the flat isn't bad

andar mal de algo to be short of something

ir de mal en peor to get worse and worse

mal³ n

1. (daño) harm / wrong

el mal ya está hecho the harm's already been done

2. (maldad) evil

el bien y el mal good and evil

3. (problema) problem

se pasa el día quejándose de sus males she moans about her problems all day long

Spanish-English dictionary > mal
17 chicken

1. noun
1) Huhn, das; (grilled, roasted) Hähnchen, das

don't count your chickens [before they are hatched] — (prov.) man soll den Pelz nicht verkaufen, ehe man den Bären erlegt hat

2)

she's no chicken — (coll.): (is no longer young) sie ist nicht mehr die Jüngste

3) (coll.): (coward) Angsthase, der
2. adjective
(coll.) feig[e]
3. intransitive verb
chicken out — (coll.) kneifen

* * *
[' ikin]
noun

1) (a young bird, especially a young hen: She keeps chickens.) das Küken

2) (its flesh used as food: a plate of fried chicken.) das Huhn

3) ((slang.) a coward.)

•

- academic.ru/12385/chicken-hearted">chicken-hearted
- chicken-pox
- chicken out
* * *

chick·en

[ˈtʃɪkɪn]

I. n

1. (farm bird) Huhn nt

a headless \chicken ( fig) ein kopfloses [o aufgescheuchtes] Huhn fam

2. no pl (meat) Hähnchen nt, Hühnchen nt, Poulet nt SCHWEIZ, ÖSTERR oft Hend[e]l nt fam

fried/roasted \chicken Brathähnchen nt

grilled \chicken Grillhähnchen nt

3. ( pej sl: person lacking courage) Angsthase m fam, Feigling m

to play \chicken eine Mutprobe machen [o ablegen

4.

▶ don't count your \chickens before they're hatched ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

▶ it's a \chicken and egg situation hier stellt sich die Frage, was zuerst da war: die Henne oder das Ei?, das ist eine [echte] Zwickmühle

▶ to be no spring \chicken nicht mehr der/die Jüngste sein fam

II. adj ( pej sl) feige, ängstlich

to be too \chicken to do sth zu feige sein, [um] etw zu tun

* * *
['tʃIkɪn]
1. n

1) Huhn nt; (for roasting, frying) Hähnchen nt

she's no chicken (inf) — sie ist nicht mehr die Jüngste

chicken liver — Hühner- or Geflügelleber f

to run around like a headless chicken — wie ein kopfloses Huhn herumlaufen

don't count your chickens (before they're hatched) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov)

it's a chicken and egg situation (inf) — das ist eine Zwickmühle

2) (inf: coward) feiges Huhn (inf), Feigling m

2. adj (inf)
feig
he's chicken — er ist ein Feigling or ein feiges Huhn (inf)

he's too chicken to do it — er ist zu feig(e)

* * *

chicken [ˈtʃıkın]

A s

1. Küken n, Hühnchen n, Hähnchen n:

count one’s chickens before they are hatched das Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat

2. Huhn n

3. Huhn n, Hühnerfleisch n

4. umg Küken (junge Person):

she is no chicken sie ist (auch) nicht mehr die Jüngste

5. umg Angsthase m, Feigling m

6. play chicken umg

a) eine Mutprobe ablegen (Kinder),

b) es auf eine Konfrontation etc ankommen lassen

7. US sl Strichjunge m

B adj umg feig

C v/i chicken out (of) umg

a) kneifen (vor dat),

b) aussteigen (aus)

* * *
1. noun
1) Huhn, das; (grilled, roasted) Hähnchen, das

don't count your chickens [before they are hatched] — (prov.) man soll den Pelz nicht verkaufen, ehe man den Bären erlegt hat

2)

she's no chicken — (coll.): (is no longer young) sie ist nicht mehr die Jüngste

3) (coll.): (coward) Angsthase, der
2. adjective
(coll.) feig[e]
3. intransitive verb
chicken out — (coll.) kneifen

* * *

n.

Huhn ¨-er n.

English-german dictionary > chicken
18 chicken

' ikin
noun

1) (a young bird, especially a young hen: She keeps chickens.)

2) (its flesh used as food: a plate of fried chicken.)

3) ((slang.) a coward.)

•

- chicken-hearted
- chicken-pox
- chicken out

chicken n

1. gallina

they have chickens in their yard tienen gallinas en el patio

2. pollo

we had roast chicken for lunch comimos pollo asado

chicken

tr['ʧɪkɪn]

noun

1 (hen) gallina; (food) pollo

2 familiar (coward) gallina nombre masulino o femenino

adjective

1 familiar gallina

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be no (spring) chicken no ser ninguna niña

chicken feed una miseria

chicken stock caldo de gallina

chicken wire alambrera

chicken ['ʧɪkən] n

1) fowl: pollo m

2) coward: cobarde mf

chicken

n.

• gallina s.f.

• pollo s.m.

I 'tʃɪkən, 'tʃɪkɪn
noun

a) c ( hen) gallina f; ( as generic term) pollo m

to play chicken — jugar* a ver quién es más gallito

don't count your chickens (before they're hatched) — no cantes victoria antes de tiempo

she's no (spring) chicken — no es ninguna niña or nena; roost II

b) u ( Culin) pollo m; ( hen) gallina f

Phrasal Verbs:

- chicken out

II

adjective (colloq) (pred) gallina (fam)

['tʃɪkɪn]
1.

N (=hen) gallina f; (=cock) pollo m; (as food) pollo; (=coward) * gallina mf

roast chicken — pollo m asado

- be chicken

- play chicken

- it's a chicken and egg situation

- the chickens are coming home to roost

- don't count your chickens before they're hatched
spring 4.
2.

CPD

chicken breast N — pechuga f de pollo

chicken drumstick N — muslo m de pollo

chicken farmer N — avicultor(a) m / f

chicken farming N — avicultura f

chicken feed N — (lit) pienso m para gallinas

it's chicken feed to him — para él es una bagatela

chicken liver N — hígado m de pollo

chicken nuggets NPL — nuggets mpl de pollo

chicken run N — corral m

chicken wing N — alita f de pollo

chicken wire N — tela f metálica, alambrada f

- chicken out

* * *

I ['tʃɪkən, 'tʃɪkɪn]
noun

a) c ( hen) gallina f; ( as generic term) pollo m

to play chicken — jugar* a ver quién es más gallito

don't count your chickens (before they're hatched) — no cantes victoria antes de tiempo

she's no (spring) chicken — no es ninguna niña or nena; roost II

b) u ( Culin) pollo m; ( hen) gallina f

Phrasal Verbs:

- chicken out

II

adjective (colloq) (pred) gallina (fam)

English-spanish dictionary > chicken
19 Himmel

Him·mel <-s, poet -> [ʼhɪml̩] m

1) ( Firmament) sky;

der \Himmel hellt [o klärt] klärt sich auf the sky is brightening [or clearing] up;

der \Himmel bezieht sich the sky [or it] is clouding over;

zwischen \Himmel und Erde between the earth and sky;

unter freiem \Himmel under the open sky, outdoors, in the open air;

am \Himmel stehen to be [up] in the sky;

ist das der Polarstern, der da oben am \Himmel steht? is that the Pole Star up there [in the sky]?;

am \Himmel in the sky;

bei wolkenlosem/wolkenverhangenem \Himmel when the sky is clear/cloudy;

bei klarem/ trübem/bedecktem \Himmel when the sky is clear/dull/overcast;

unter italienischem/südlichem \Himmel under Italian/southern skies ( liter)

die Sonne steht hoch am \Himmel the sun is high in the sky;

den Blick gen \Himmel richten ( geh) to raise one's eyes towards the heavens;

der \Himmel lacht ( geh) the sun is shining brightly;

der \Himmel öffnet seine Schleusen ( geh) the heavens open

2) ( Himmelreich) heaven;

den \Himmel auf Erden haben ( geh) to be heaven [or paradise] on earth for one;

der \Himmel ist [o sei] mein Zeuge (veraltend) as heaven is my witness old;

zum \Himmel auffahren [o in den \Himmel fahren] to ascend into heaven;

in den \Himmel kommen to go to heaven;

im \Himmel in heaven;

dem \Himmel sei Dank (veraltend) thank heaven[s];

jdm hängt der \Himmel voller Geigen ( geh) sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon];

3) ( Baldachin) canopy

4) auto [interior] roof

WENDUNGEN:

\Himmel, Arsch und Zwirn! (sl) bloody hell! ( Brit) (sl), Christ almighty! ( vulg)

den \Himmel für eine Bassgeige [o einen Dudelsack] ansehen ( DIAL) (fam: völlig betrunken sein) to be three sails [or (Am) sheets] to the wind;

\Himmel und Erde kochk ( NORDD) north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple;

\Himmel und Hölle hopscotch;

\Himmel und Hölle in Bewegung setzen ( fam) to move heaven and earth;

\Himmel und Menschen ( DIAL) hordes of people;

gerechter [o gütiger] \Himmel! good heavens!;

aus heiterem \Himmel ( fam) out of the blue;

[ach] du lieber \Himmel! ( fam) [oh] heavens!;

im sieb[en]ten \Himmel sein [o sich fühlen wie im siebenten \Himmel] ( fam) to be in seventh heaven;

jdn/etw in den \Himmel heben ( fam) to praise sb/sth [up] to the skies;

nicht [einfach] vom \Himmel fallen to not fall out of the sky;

zum \Himmel schreien to be scandalous [or a scandal];

es schreit zum \Himmel, wie... it's a scandal that...;

zum \Himmel stinken ( fam) to stink to high heaven;

eher stürzt der \Himmel °ein, als dass...... won't happen in a million years;

eher stürzt der \Himmel ein, als dass er das täte he wouldn't do that in a million years;

[das] weiß der \Himmel! ( fam) heaven knows!;

um \Himmels willen ( fam) for heaven's [or goodness'] sake;

\Himmel [noch mal]! ( fam) for heaven's [or goodness'] sake

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Himmel
20 kreplach

( JEWISH)

Jewish version of wonton or ravioli. Simple dough stuffed with a mixture of ground meat--typically liver--and onions. Served floating in chicken soup or as a side dish.

♦ small squares or circles of rolled pasta dough filled with ground beef or chicken and folded into triangles. They can be boiled and served in soup or fried and served as a side dish. They are traditionally served at the Erev Yom Kippur meal as well as on Hoshana Rabbah and Purim.

Italiano-Inglese Cucina internazionale > kreplach

Страницы

См. также в других словарях:

Fried Liver Attack — NOTOC Chess diagram small|= tright| = 8|rd| |bd|qd| |bd| |rd|= 7|pd|pd|pd| | |kd|pd|pd|= 6| | |nd| | | | | |= 5| | | |nd|pd| | | |= 4| | |bl| | | | | |= 3| | | | | | | | |= 2|pl|pl|pl|pl| |pl|pl|pl|= 1|rl|nl|bl|ql|kl| | |rl|= a b c d e f g h… … Wikipedia
Fried chicken — This article is about fried chicken in the cuisine of the Southern United States. For fried chicken in the Cantonese cuisine of Southern China and Hong Kong, see crispy fried chicken. For fried chicken prepared Korea style, see Korean fried… … Wikipedia
Crispy fried chicken — Traditional Chinese 炸子雞 Simplified Chinese 炸子鸡 … Wikipedia
Turkish cuisine — Variety of Turkish Dishes Turkish cuisine (Turkish: Türk mutfağı) is largely the heritage of Ottoman cuisine, which can be described as a fusion and refinement of Central Asian, Middle Eastern and Balkan cuisines.[1] … Wikipedia
Egyptian cuisine — Life in Egypt Culture Cuisine … Wikipedia
Portuguese cuisine — Traditional dry bacalhau (Portuguese for codfish). Portuguese cuisine is characterised by rich, filling and full flavored dishes and is closely related to Mediterranean cuisine. The influence of Portugal s former colonial possessions is also… … Wikipedia
Two Knights Defense — ] The Two Knights has been adopted as Black by many aggressive players including Chigorin and Keres, and World Champions Tal and Boris Spassky.The theory of this opening has been explored extensively in correspondence chess by players such as… … Wikipedia
Cuisine of Allentown, Pennsylvania — Allentown, Pennsylvania, 2010 The cuisine of Allentown is greatly influenced by the diversity of the area s population and Allentown s proximity to Philadelphia and New York City. Popular foods include a local variant of the cheesesteak, many… … Wikipedia
Armenian cuisine — Contents 1 Appetizers 2 Salads 3 Byorek 4 Grilled meats … Wikipedia
Newa people — Newa Total population more than 1,245,232 Regions with significant populations Nepal, India, Bhutan, Tibet … Wikipedia
Sindhi cuisine — refers to the cuisine of the Sindhi people. The daily food in most Sindhi households consists of wheat based flat bread (phulka) and rice accompanied by two dishes, one gravy and one dry. Snacks * Kutti (Mashed Roti [Bread] with sugar and butter) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fried liver

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fried liver

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: